За новим стилем щедрівки співають на Щедрий вечір, 31 грудня, а зранку 1 січня діти засівають зерном і проказують засівалки. Найлегше малечі вивчити чотирирядкову щедрівку на кшталт «Щедрик, ведрик, дайте вареник» чи дворядкову засівалку «Сію, сію, посіваю, з Новим роком вас вітаю!». Нижче 19 народних текстів з джерелами, дати на 2026 рік і що варто знати про «Щедрик».
- Щедрують 31 грудня ввечері, засівають зранку 1 січня; громади за старим стилем 13 і 14 січня.
- Найкоротша засівалка: «Сію, сію, посіваю, з Новим роком вас вітаю!»; серед щедрівок короткі «Щедрик, ведрик, дайте вареник» і «Щедрий вечір, щедрівниця».
- «Щедрик» це народна щедрівка в обробці Леонтовича, а «Carol of the Bells» окрема англійська пісня П. Вільгоуського 1936 року.
Щедрівки і засівалки для дітей: тексти
Біля кожного тексту зазначено джерело, а де відомо, ще місце, рік і записувача. Засівалки позначено окремо: їх проказують на ранок Нового року. Режим «Вчити напамʼять» поступово ховає слова, а «Скопіювати» перенесе текст у нотатки чи повідомлення.
Народні щедрівки на Щедрий вечір і засівалки на ранок Нового року, із записів XIX і XX століття. Фільтр за довжиною, кнопка «Скопіювати» і режим «Вчити напамʼять».
Щедрик, ведрик, дайте вареник
Щедрик, ведрик, дайте вареник,
Грудочку кашки, кільце ковбаски.
Горобчик летів, хвостиком вертів.
А ти, дядьку, знай, копієчку дай!
Народна. Записав А. Малинка в с. Чорнобай на Полтавщині; збірка «Колядки та щедрівки» за упорядкування О. Дея, 1965, с. 523-524.
Щедрий вечір, щедрівниця
Щедрий вечір, щедрівниця,
Добра з маслом паляниця.
А без масла не така,
Винесіть, дядьку, пʼятака.
Народна. Записав М. Мицик 1957 р. у Вишнополі на Черкащині; збірка О. Дея, 1965, с. 524.
Щедрівочка щедрувала, під оконце підбігала
Щедрівочка щедрувала,
Під оконце підбігала:
Що ти, тітко, пекла,
Неси мені до окна,
Щоб я ручки попекла!
Народна. Записав М. Гаценко 1925 р. в Гоголеві на Київщині; збірка О. Дея, 1965, с. 524.
Щедрівочка щедрувала, ворітечка поламала
Щедрівочка щедрувала,
Ворітечка поламала.
Не журися, хазяїну,
Ворітечка полагожу!
Народна, зі збірки О. Бодянського. Текст за збіркою О. Дея, 1965, с. 524; раніший варіант в «Етнографічному збірнику», т. 36, Львів, 1914, с. 366.
Сидить півень на криниці
Сидить півень на криниці,
Спустив крильця ще й косиці.
Сюди мах, туди мах,
А у вас тут млинець пах.
Народна. За Б. Грінченком; збірка О. Дея, 1965, с. 537.
Коли мало, дайте сала
Щедрик, ведрик, дайте вареник,
Грудочку кашки, кільце ковбаски;
Коли мало, дайте сала,
Коли піднесу, дайте ковбасу;
Як не дасьте книш, впущу в хату миш.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоровля.
Народна. «Коляди і щедрівки», Джерсі-Сіті: Свобода, 1927, с. 79 (за транскрипцією Вікіджерел).
Засівалка: Сію, сію, посіваю
Сію, сію посіваю,
З Новим роком вас вітаю!
Народна засівалка. Записав М. Гаценко 1925 р. в Гоголеві на Київщині; збірка О. Дея, 1965, с. 541.
Засівалка: Ходить Ілля на Василя, куди махне
Ходить Ілля на Василя.
Куди махне, жито пахне.
З того колосочка жита бочка!
Добривечір!
Народна засівалка. Записано на Звенигородщині, за А. Метлинським; збірка О. Дея, 1965, с. 539.
Засівалка: Ходить Ілля на Василя, носить пугу
Ходить Ілля на Василя.
Носить пугу житяную.
Де замахне, жито росте.
Роди, боже, жито, пшеницю,
Всяку пашницю.
У полі ядро,
А в домі добро!
Народна засівалка. Надруковано в збірці М. Максимовича 1827 р.; збірка О. Дея, 1965, с. 538.
Засівалка: Сійся, родися
Сійся, родися,
Жито, пшениця,
Всяка пашниця,
Зверху колосиста,
Зісподу корениста.
Будьте з святом здорові,
З Новим роком!
Народна засівалка. Записав М. Гаценко 1926 р. в Гоголеві на Київщині; збірка О. Дея, 1965, с. 540-541.
Засівалка: Місяченьку, мій братіку
Місяченьку, мій братіку,
Зійди рано, постій мало,
Поки я бички запрягаю,
Жито-пшеницю розсіваю.
Сійся, родися, жито й пшениця
Без кукілю, без метелиці,
А нам, діткам, по варяниці.
Народна засівалка. За збіркою Щепотьєва (з мелодією); збірка О. Дея, 1965, с. 541.
Щедрик, ведрик, дайте вареник, а ще мало
Щедрик, ведрик, дайте вареник,
А ще мало, дайте сала,
Кільце ковбаски, грудочку кашки.
Умочить у масло, щоб було смашно.
Дайте кишку, зʼїм в затишку.
Мати казала, щоб дали сала.
Батько сварився, щоб не барився.
Коротка свитка, ізмерзла литка.
Давайте хутко, побіжу прудко.
Боже, дай вечір добрий!
Давайте дохід довгий!
Народна. Записано на Лубенщині, надруковано 1843 р.; збірка О. Дея, 1965, с. 523.
Засівалка: Сійте, сійте на нове літо
Сійте, сійте на нове літо!
Зароди, боже, жито, пшеницю
І всяку пашницю!
В полі ядром,
А в дворі добром.
В полі копами,
На гумні стогами,
В кліті коробами,
В печі пирогами,
А на столі хлібами.
А ви, пане, знайте,
По пʼятачку дайте.
Народна засівалка. Записав Н. Іванов на Харківщині; збірка О. Дея, 1965, с. 538.
Засівалка: Василева мати
Василева мати
Пішла готовати
Пирог на лопаті.
Роди, боже, жито
На новоє літо.
З одного колосочка
Жита повна бочка,
У клуньці положно.
У діжці всходно,
На припічку красно,
А у пічці ясно.
Народна засівалка. Записано в с. Кленики, надруковано 1911 р.; збірка О. Дея, 1965, с. 540.
Засівалка: На щастя, на здоровʼя, на Новий рік
На щастя, на здоровʼя,
На Новий рік,
Аби вам си родило
Краще, як торік,
Жито, пшениця,
Всяка пашниця.
Колопні по стелю,
Сорочка по землю,
А лен по коліна,
Аби вас, хрещених.
Голова не боліла.
Будьте здорові,
З Новим роком!
З Василем!
Народна засівалка. Записано 1904 р. в Чернівцях; збірка О. Дея, 1965, с. 539.
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Народна щедрівка, текст за виданням М. Леонтовича «Українські народні пісні»; збірка О. Дея, 1965, с. 73.
Прилетіла ластівонька
Прилетіла ластівонька,
Сіла собі край віконця.
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару:
Чи всі вівці покотились,
Чи баранці породились?
А баранці круторожки
Скачуть собі край дорожки,
А ягнушки клаповушки
Скачуть собі кругом грушки.
Народна. Записав М. Мицик у 1950-х роках у Вишнополі на Черкащині; збірка О. Дея, 1965, с. 73.
Ой сивая та зозуленька
Ой сивая та зозуленька
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоровʼя!
Усі сади та і облітала,
А в одному та і не бувала.
А в тім саді три тереми:
А в першому красне сонце,
А в другому ясен місяць,
А в третьому дрібні зірки.
Ясен місяць, пан господар,
Красне сонце, жінка його,
Дрібні зірки, його діти.
Народна. Записав В. Заводовський у с. Беньківці; збірка О. Дея, 1965, с. 50. Приспів «Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровʼя!» співають після кожного рядка.
Добрий вечер, щедрий вечер
Добрий вечер, щедрий вечер,
А людям мир на світі,
Що там чути, що чувати,
У Вифлеємськім повіті?
У Вифлеємі мир чувати:
По Господній благодати
Народився Цар світа!
Пише цісар приказ з Риму
На всю свою державу:
Най сходяться всі народи,
Відкриють царства славу;
Най сходяться всі народи,
Кождий в місто свого роду,
По царському уставу!
Чеснійша від Херувимів,
Благодатна, святая,
Щоб сповнити приказ з Риму,
В Вифлиєм поступає.
А там тіснота в народі,
На нічліг нема господи
І ночують у стайні.
І в тій стайні у вертепі,
В малих яслах на сіні,
Там породила Пресвятая
Пресвятого нам Сина.
В яслах Його положила,
Вівці і воли огріли
Нашу радість єдину.
А блаженні божі духи
З Ангелами святими
Обвіщають по воздухах
По всему Вифлиєму:
Мир вам, браття, благо людям,
Мир на землі, мир повсюди
І щаслива година!
І ми Бога прославімо
З Ангелами святими
Як Його всі преблаженні
В Вифлеємі славили:
Мир вам, браття, мир вам тричи,
Добрий вечер, щедрий вечер
І щаслива година!
Церковна щедрівка невідомого автора. «Коляди і щедрівки», Джерсі-Сіті: Свобода, 1927 (за транскрипцією Вікіджерел).
Коли щедрують і засівають взимку 2026-2027
За Енциклопедією Сучасної України, вечір напередодні Нового року в народі звали щедрим або багатим, а останній і перший день року відзначали як свята Меланки і Василя. Після переходу Православної церкви України і Української греко-католицької церкви на новий стиль день преподобної Меланії в їхніх календарях стоїть на 31 грудня, а Василя на 1 січня. Окремої назви «Щедрий вечір» церковний календар не містить, тож дату виводять з цих двох свят.
Енциклопедія українознавства пояснює, що назва Маланки походить від святої Меланії, а в центральній і східній Україні це свято знали також як Щедрий вечір або Щедра кутя. ЕСУ серед новорічних карнавальних дійств згадує «Маланку» і «Козу».
| Дата за новим стилем | Свято | Звичай чи джерело |
|---|---|---|
| 31 грудня 2026, вечір | Щедрий вечір, Маланка | щедрують під вікнами |
| 1 січня 2027, ранок | Новий рік, Василя | засівають зерном і проказують засівалки |
| 5 січня 2027 | Хрещенський святвечір | навечірʼя Богоявлення, календар ПЦУ |
| 6 січня 2027 | Водохреще | Хрещення Господнє, календар ПЦУ |
| 13-14 січня 2027 | старий Новий рік | щедрують і засівають громади за старим стилем |
Дати 5 і 6 січня нерухомі, вони стоять так само в календарі ПЦУ на 2026 рік, а традицію старого Нового року з 13 на 14 січня ЕСУ описує окремо.
Як засівати з дітьми
ЕСУ пише, що ще вдосвіта по селу ходили посипальники, хлопчики 7-14 років, з торбинками або рукавицями, наповненими зерном. У збірці О. Дея засівання названо «привілеєю дітвори»: зранку на Новий рік діти йшли поздоровляти господарів, розсипали в хаті по жмені зерна і проказували віршики речитативом. Заборони засівати дівчатам у цих джерелах немає.
- Насипте в торбинку чи рукавичку трохи зерна, наприклад жита чи пшениці, які згадують засівалки.
- Вивчіть коротку засівалку, наприклад «Сію, сію, посіваю» або «Сійся, родися, жито, пшениця».
- Засівайте вранці: на порозі привітайтеся, проказуйте засівалку і легенько розсипайте зерно.
- Наприкінці побажайте господарям здоровʼя і щастя в новому році.
Малюкам зерно дають лише під наглядом дорослого: не брати до рота і не кидати в обличчя, а найменшим досить проказати засівалку без розсипання. Після обряду зерно варто прибрати.
«Щедрик»: що варто знати
«Щедрик, щедрик, щедрівочка» це народна щедрівка про ластівку, яка кличе господаря подивитися на кошару. Енциклопедія українознавства пише, що Микола Леонтович обробив мелодію давньої щедрівки для хору, а за ЕСУ, надзвичайний успіх «Щедрика» на різдвяних концертах студентського хору Олександра Кошиця 1916 року приніс Леонтовичу славу. Точного дня першого виконання ЕСУ не наводить.
У США хор під орудою Олександра Кошиця виконав «Щедрик» у Карнегі-холі 5 жовтня 1922 року, цей концерт є в архіві зали. Англійський текст написав і вперше виконав у 1936 році диригент Пітер Вільгоуський, тож це окрема авторська пісня, а не переклад. Не плутайте «Щедрик» і з дитячим «Щедрик, ведрик, дайте вареник»: це різні тексти.
Щедрівки і колядки: у чому різниця
За Енциклопедією українознавства колядки співають на Різдво, а щедрівки на Новорічний вечір. ЕСУ додає, що поділ на щедрівки, новорічні пісні й колядки досить умовний, а щедрування менше зазнало впливу церкви і краще зберегло давні риси. Тому в щедрівках так багато побажань врожаю, приплоду й достатку. Різдвяні тексти для малечі зібрано в статті колядки для дітей.
Звідки тексти і які не для дітей
Більшість текстів взято з розділу дитячих щедриків, колядок і засівалок збірки «Колядки та щедрівки» за упорядкування О. Дея (1965), а з «Етнографічним збірником» В. Гнатюка (1914) зіставлено окремі варіанти. Два тексти, «Коли мало, дайте сала» і церковна «Добрий вечер, щедрий вечер», узято з видання «Коляди і щедрівки» 1927 року за транскрипцією Вікіджерел. Фольклор за статтею 8 закону «Про авторське право і суміжні права» не охороняється, а для анонімної церковної щедрівки з видання 1927 року строк охорони за статтею 31 давно сплив, тож тексти можна друкувати для садочка чи школи.
У збірках є й автентичні щедрівки не для дитячого свята: наприклад, «Щедрик, ведрик, бив мене Петрик» з бійкою, тексти з погрозами розбити вікно чи зі згадками горілки. Ми їх не беремо, як і сучасні вірші без автора, які видають за народні щедрівки.
Типові помилки
- Не узгодити дату з родиною й громадою: за новим стилем щедрують 31 грудня, за старим 13 січня.
- Називати «Щедрик» колядкою: це щедрівка, яка прославилася на різдвяних концертах.
- Вважати «Carol of the Bells» перекладом «Щедрика».
- Давати малюку довгу церковну щедрівку замість чотирьох рядків.
- Засівати ввечері: засівалки проказують зранку на Новий рік.
Часті запитання
Коли Щедрий вечір у 2026 році?
31 грудня 2026 року, у день преподобної Меланії за новим стилем ПЦУ й УГКЦ. Засівають зранку 1 січня 2027 року, на Василя. Громади за старим стилем щедрують 13 січня і засівають 14 січня.
Яка щедрівка найкоротша?
Засівалка «Сію, сію, посіваю, з Новим роком вас вітаю!» на два рядки. Серед щедрівок короткі «Щедрий вечір, щедрівниця» і «Щедрик, ведрик, дайте вареник» на чотири рядки.
Чи можуть засівати дівчатка?
ЕСУ описує посипальників як хлопчиків 7-14 років, але збірка О. Дея говорить про дітей загалом, і заборони для дівчат у джерелах немає.
Хто написав «Щедрик»?
Текст і мелодія народні; Микола Леонтович створив хорову обробку. Англійську версію «Carol of the Bells» написав Пітер Вільгоуський у 1936 році.
Чим засівати?
Зерном: у засівалках найчастіше згадують жито й пшеницю. ЕСУ пише про торбинки або рукавиці, наповнені зерном.
Коротко
Щедрують 31 грудня ввечері, засівають 1 січня зранку; для малечі вистачить чотирирядкової щедрівки чи дворядкової засівалки. «Щедрик» це народна щедрівка в обробці Леонтовича, а «Carol of the Bells» окрема англійська пісня. На святковий вечір знадобляться також новорічні конкурси і меню на Новий рік, а для подарунків стане в пригоді добірка що подарувати на Новий рік.
- Колядки для дітейтексти на Різдво з джерелами
- Меню на Новий рікщо приготувати на святковий стіл
- Що подарувати на Новий рікідеї подарунків і як їх обміняти