Найлегше дитині вивчити коротку колядку на 2-4 рядки на кшталт «Колядин, колядин, я у батька один»: такі тексти діти здавна радше проказують, ніж співають. Нижче 20 колядок з джерелами, від коротких народних до класичних «Нова радість стала» і «Бог предвічний», з фільтром за довжиною, копіюванням і режимом, який допомагає вчити напамʼять.
- Малюкам підійде дворядкова народна колядка: «Колядин, колядин, я у батька один» чи «Бігла колядка до Хоми-дядька».
- У дитячих колядках переважає мелодекламація (ЕСУ): їх ритмічно проказують, тож вчіть по рядку, плескаючи в долоні.
- За новим стилем ПЦУ й УГКЦ Святвечір 24 грудня, Різдво 25 грудня, святки до 4 січня.
Колядки для дітей: короткі й довші тексти
Усі тексти народні або церковні невідомих авторів. Біля кожного зазначено джерело, а де відомо, ще місце, рік і записувача. Почніть з короткої, а режим «Вчити напамʼять» поступово ховатиме слова: спершу кожне четверте, потім кожне друге, а наприкінці лишить тільки перші літери.
Народні тексти із записів XIX і початку XX століття та класичні церковні колядки. Фільтр за довжиною, кнопка «Скопіювати» і режим «Вчити напамʼять», який поступово ховає слова.
Колядин, колядин, я у батька один
Колядин, колядин, я у батька один.
Мені не дивуйте, ковбасу лаштуйте.
Народна. Записано 1925 р. в с. Бобрик на Київщині; збірка «Колядки та щедрівки» за упорядкування О. Дея, 1965, с. 527.
По коліна кожушок
Колядин, колядин, я у батька один.
По коліна кожушок, дайте, дядьку, пирожок.
Народна. Записано на Волині; збірка О. Дея, 1965, с. 527.
Колядин-дин, я бабусю, один
Колядин-дин, я бабусю, один.
Винеси мені пиріжечок та положи у мішечок
З руками, з ногами, щоб бігав за нами.
Народна. Записав П. Єфименко в Харкові, надруковано 1859 р.; збірка О. Дея, 1965, с. 527.
Коляд, коляд, колядин
Коляд, коляд, колядин,
А я в батька один.
Коротенький кожушок,
Дай, дядьку, періжок!
Народна. Записав І. Манжура у Федорівці; «Етнографічний збірник», т. 36, Львів, 1914, с. 360.
Коляд, коляд, колядниця
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
Й а без меду не така,
Дайте, дядьку, пʼятака.
Одчиняйте скриньку
Та давайте сливку,
Одчиняйте сундучок
Та давайте пʼятачок.
Народна. Записано на Волині; збірка О. Дея, 1965, с. 525.
Коляд, коляд, коляда, дід на бабу погляда
Коляд, коляд, коляда,
Дід на бабу погляда.
А баба не дивиться
І на діда кривиться.
Народна. Записали 1926 р. учні Рибальківської школи на Кременчуччині; збірка О. Дея, 1965, с. 526.
Я маленький хлопчик
Я маленький хлопчик, ізліз на стовпчик,
У дудочку граю, Христа забавляю.
Христос засміявся, за грубу сховався.
А ви, люди, знайте, копієчку дайте.
Народна. Записав Б. Чернявський 1911 р. в с. Козел на Чернігівщині; збірка О. Дея, 1965, с. 529.
Я дівчинка маленька
Я дівчинка маленька,
У мене спідничка рябенька,
Чобітки корковенькі.
Будьте з празничком здоровенькі!
Народна. Записано в Острі на Чернігівщині; збірка О. Дея, 1965, с. 530.
Ми колядували, ми вас віншували
Ми колядували, ми вас віншували,
Нам ні періжечка, нам ні шеляжечка.
Нічого не дали, посунемо далі.
Де періг почуєм, там заколядуєм.
Народна. Записала Олена Пчілка на Волині, надруковано 1903 р.; збірка О. Дея, 1965, с. 528.
Бігла колядка до Хоми-дядька
Бігла колядка до Хоми-дядька
Та й стала: дай, дядьку, сала!
Народна. Записав П. Іванов у с. Куземовка на Харківщині; збірка О. Дея, 1965, с. 534.
Воли рогаті пішли орати
Воли рогаті пішли орати
На тую нивку, на половинку,
На той обложок.
А ти, дядино, готуй пирожок!
Народна. Записав Е. Гаврилей у Веркіївці на Ніжинщині; збірка О. Дея, 1965, с. 534.
Ішов дядько по льоду
Ішов дядько по льоду
Да найшов він коляду.
А ти, тітко, не гуляй,
Ковбасу з печі виймай.
Народна. Записав М. Гаценко 1925 р. в Гоголеві на Київщині; збірка О. Дея, 1965, с. 534.
Ішло три баби колядувати
Ішло три баби колядувати
Під липку.
За ними зайчик хороше грає
На скрипку.
Народна. Записав А. Малинка в Монастирищі на Чернігівщині; збірка О. Дея, 1965, с. 535.
Бігла теличка із березничка
Бігла теличка із березничка та у дядин двір.
Дядю, я тобі заколядую, дай пиріг.
Бігла теличка із березничка та й сіла,
Дядю, я тобі заколядую, дай сира.
Бігла теличка із березничка та й стала,
Дядю, я тобі заколядую, дай сала.
Народна. Записав І. Манжура в Мурафі на Харківщині; збірка О. Дея, 1965, с. 536.
Вибіг козелець із нових сінець
Вибіг козелець із нових сінець.
Наставив пушку: дайте пампушку!
Наставив рожок: дайте пирожок!
Наставив жміньку: дайте копійку!
Народна. Записав Е. Гаврилей у Веркіївці на Ніжинщині; збірка О. Дея, 1965, с. 536.
Ой коляда, колядиця, дайте мачку до кутиці
Ой коляда, колядиця,
Дайте мачку до кутиці.
Як не дасте, одкажіте,
Моїх ніжок не знобіте.
Я дитинка маленькая,
В мене ніжка босенькая.
Вечір добрий, дайте пиріг довгий!
А швидче там виносьте
Та людей не морозьте!
Народна. Записав М. Янчук; збірка О. Дея, 1965, с. 525.
Ой коляда, колядиця! Дайте маку і кутиці
Ой коляда, колядиця!
Дайте маку і кутиці.
Як не дасте, откажіте,
Моїх ніжок не знобіте.
Мої ніжки невеличкі,
Покупіте черевички,
Черевички самішнії,
А пальчики білянії.
Ой коляда, колядень!
Як уночі, так і вдень!
Я уночі не піду,
Бо собачки нападуть,
Колядички одберуть.
Народна. Записано в с. Полюбичі на Холмщині, надруковано в Холмі 1909 р.; збірка О. Дея, 1965, с. 525.
Нова радість стала
Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна світу засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого вповився.
Ангели співають, славу, честь звіщають,
На небеси і на землі мир проповідають.
Давид виграває, в гусли ударяє,
Милозвучно і предивно Бога вихваляє.
Тому й ми співаймо, Христа прославляймо
І з Марії родженого в покорі благаймо:
Просим Тебе, Царю, неба Володарю!
Даруй літа щасливії сьому господарю!
Дай нам мирно жити, Тобі угодити
І з Тобою в царстві Твоїм по вік віки жити.
Церковна колядка невідомого автора. «Українські колядки», Відень, 1916, с. 3; правопис осучаснено, у виданні кожен другий рядок позначено для повтору.
Добрий вечір тобі, пане господарю
Добрий вечір тобі, пане Господарю:
Радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Застеляйте столи, та все килимами.
Та кладіть калачі з ярої пшениці.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості.
Ой перший же празник, то Різдво Христове.
А другий же празник, Василя Святого.
А третій же празник, Святе Водохреще.
А що перший празник зішле тобі втіху.
А що другий празник зішле тобі щастя.
А що третій празник зішле всім нам долю.
Народна колядка. За дитячою книжкою «Христос рождається», Київ: Лелека, 2008; приспів «Радуйся! Ой, радуйся, земле, Син Божий народився» співають після кожного рядка.
Бог предвічний
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
В Вефлеємі народився
Господь наш, Христос наш
І Спас наш для всіх нас,
Нам народився.
Обвістив се ангел Божий;
Наперед пастирям,
А потім звіздарям
І земним звірям.
Що за чудо нам явилось?
Де Христа Невіста
Зродила Пречиста,
Там звізда стала.
Се три царі несуть дари
До Вефлеєм міста,
Де Діва Пречиста
Сина зродила.
Звізда їм ся обʼявила,
Що Христос на сіні
Положений в стайні,
Їм обвістила.
Ви три царі! Куди ідете?
Ми ідем в Вефлеєм,
Віншуєм спокоєм
І повернемся
Іншим путем повернули.
Злобного лукавця,
Ірода поганця
Зовсім минули.
Йосифови ангел мовить,
Малую дитину
І Матір єдину
Нехай хоронить.
«Слава Богу» заспіваймо,
Честь Сину Божому
І Пану нашому
Поклін віддаймо!
Церковна колядка невідомого автора. «Українські колядки», Відень, 1916, с. 4-5; правопис осучаснено.
Як вибрати колядку за віком
| Колядка | Рядків | Кому підійде |
|---|---|---|
| Бігла колядка до Хоми-дядька | 2 | найменшим, вистачить памʼятати рими |
| Колядин, колядин, я у батька один | 2 | першій колядці в житті |
| Я маленький хлопчик / Я дівчинка маленька | 4 | малюкам, які люблять розповідати про себе |
| Ішло три баби колядувати | 4 | тим, хто любить смішні образи |
| Ой коляда, колядиця! Дайте маку і кутиці | 13 | школярам, які вже читають |
| Нова радість стала | 14 | тим, хто колядує з родиною чи в церкві |
| Бог предвічний | 40 | старшим дітям і дорослим |
Короткі тексти зручні тим, що їх можна проказати швидко, на порозі, а довгі церковні колядки співають разом з дорослими.
Як вивчити колядку з дитиною
ЕСУ зазначає, що в дитячих колядках переважає мелодекламація, тобто їх ритмічно проказують. Цим і варто скористатися:
- Прочитайте колядку вголос кілька разів і поясніть незнайомі слова: віншувати означає вітати, шеляжок і пʼятак означали дрібні монети, кутя це святкова страва з зерна.
- Проказуйте по рядку, плескаючи в долоні на кожен наголос: короткий рядок колядки легко ляже в ритм.
- Увімкніть режим «Вчити напамʼять» в інструменті вище і попросіть дитину сказати сховане слово.
- Коли перший рядок вивчено, додайте другий і повторіть обидва разом.
- Відрепетируйте вдома «виступ»: привітатися, проказати колядку і подякувати господарям.
Коли колядують у 2026 році
Православна церква України і Українська греко-католицька церква з 1 вересня 2023 року перейшли на новий стиль. За календарем ПЦУ на 2026 рік Святвечір припадає на 24 грудня, Різдво Христове на 25 грудня, у пʼятницю, а святки тривають з 25 грудня 2026 по 4 січня 2027 року. Громади, які дотримуються старого стилю, святкують Святвечір 6 січня, а Різдво 7 січня.
Традиційно колядували гурти хлопців у день Різдва, пише Енциклопедія Сучасної України, а діти ходили з короткими віршиками й проханнями про гостинці. Тому в дитячих колядках стільки пиріжків, ковбаси і копійок.
Колядки і щедрівки: у чому різниця
Енциклопедія українознавства пояснює просто: колядки співають на Різдво, щедрівки на Новорічний вечір. Водночас ЕСУ попереджає, що поділ на щедрівки, новорічні пісні й колядки досить умовний, а в народі колядками називають і засівалки, і дитячі пісеньки з проханням винагороди. Тексти на Щедрий вечір і для ранкового засівання зібрано в статті щедрівки для дітей.
Колядки бувають давніші, язичницькі, і християнські. Серед церковних найпоширеніші «Нова радість стала», «Зійшла зірка чудна», «У Єрусалимі рано задзвонили», а нові колядки, за Енциклопедією українознавства, складали в Києво-Могилянській академії у XVII-XVIII століттях.
Звідки ці тексти і чи можна їх друкувати
Більшість коротких колядок взято з розділу дитячих колядок і щедрівок збірки «Колядки та щедрівки» за упорядкування Олексія Дея (1965), у примітках до якої вказано, де і ким зроблено запис. Одну колядку взято з «Етнографічного збірника» Володимира Гнатюка (Львів, 1914), з яким зіставлено й кілька варіантів. «Нова радість стала» і «Бог предвічний» взято з віденського видання «Українські колядки» 1916 року, з осучасненим правописом.
За статтею 8 закону «Про авторське право і суміжні права» фольклор не охороняється авторським правом, тож народні колядки можна вільно друкувати, роздавати в садочку чи школі. Тексти з непідтвердженим походженням, які трапляються в добірках, ми не беремо: стаття 8 звільняє від охорони саме фольклор, а не будь-який непідписаний вірш.
Навіть академічні видання правлять записи: переводять у першу особу, скорочують, міняють слова. Тому одна колядка в різних книжках може звучати трохи по-різному, і це нормально.
Які народні колядки краще не давати дітям
У тих самих збірках є автентичні тексти з жартівливими погрозами розбити вікно чи «рознести ворота», згадками горілки і навіть смерті з косою. Це частина традиції, але для дитячого колядування ми їх не беремо. Так само обережно з переробками 1920-1930-х років, які видавали за народні колядки: у них інші слова на знайомий мотив.
Типові помилки
- Давати малюку довгу церковну колядку, коли вистачить двох рядків.
- Вчити текст без розуміння слів: «шеляжечок», «віншувати», «пʼятак» варто пояснити.
- Брати тексти з непідтвердженим походженням за народні колядки.
- Плутати колядки з щедрівками: щедрівки для Щедрого вечора, засівалки для ранку Нового року.
- Орієнтуватися на 7 січня, якщо родина й громада живуть за новим стилем.
Часті запитання
Яку колядку найлегше вивчити дитині 3-4 років?
Дворядкову: «Колядин, колядин, я у батька один» або «Бігла колядка до Хоми-дядька». Їх легко запамʼятати з рими, а проказувати можна речитативом.
Коли колядують у 2026 році?
За новим стилем ПЦУ й УГКЦ: Святвечір 24 грудня 2026 року, Різдво 25 грудня, святки до 4 січня 2027 року. Ті, хто дотримується старого стилю, святкують Різдво 7 січня.
Чим колядка відрізняється від щедрівки?
Колядки співають на Різдво, щедрівки на Щедрий вечір перед Новим роком. Межа між ними умовна, і в народі колядками називають також засівалки.
Чи можна роздрукувати ці колядки для садочка?
Так: народні тексти не охороняються авторським правом, а церковні колядки з видання 1916 року давно в суспільному надбанні.
Що сказати наприкінці колядування?
Наприклад, коротку народну колядку «Ми колядували, ми вас віншували» з запису Олени Пчілки на Волині: вона якраз про те, що колядники йдуть далі. А потім подякувати господарям і побажати щасливих свят.
Чи «Нова радість стала» народна колядка?
ЕСУ відносить «Нову радість стала» до церковних колядок, а у віденському виданні 1916 року автора не зазначено.
Коротко
Для малечі беріть дво- чи чотирирядкову народну колядку, для школярів «Ой коляда, колядиця» або «Нова радість стала», для всієї родини «Бог предвічний». Колядують за новим стилем з 24-25 грудня. Після колядок діти можуть щедрувати 31 грудня і засівати зранку 1 січня 2027 року, а для святкового вечора стануть у пригоді новорічні конкурси, адвент-календар своїми руками і страви на Різдво 25 грудня.
- Щедрівки для дітейтексти на Щедрий вечір і засівалки
- Новорічні конкурсизабави для дітей і всієї родини
- Що приготувати на Різдвосвяткові страви 25 грудня