Значки на одязі для прання: розшифровка символів і шпаргалка PDF

Значки на одязі для прання складаються з п’яти символів, які стоять на ярлику в одному порядку: ванночка означає прання, трикутник відбілювання, квадрат сушіння, праска прасування, а коло професійне чищення. Цифра у ванночці показує найвищу температуру води, риска під символом означає м’якший режим, дві риски дуже м’який, а хрест забороняє процес. Крапки на прасці за чинним стандартом ISO 3758:2023 означають до 120, 160 і 210 °C, а за попередньою редакцією ISO 3758:2012 і в канадській таблиці 110, 150 і 200 °C. Усі ці позначки задають максимум: м’якший догляд і нижча температура, за GINETEX, дозволені завжди.

Значки для прання: таблиця п’яти груп

Цю систему розробила GINETEX, міжнародна асоціація з маркування текстилю, заснована в Парижі 1963 року. Символи є її зареєстрованими торговельними марками, тож у розшифровувачі нижче ми намалювали їх спрощено, лише для пояснення. Оберіть групу, яку бачите на ярлику.

Ванночка: температура, риски і рука

У ванночці стоїть одне з чисел 30, 40, 50, 60, 70 або 95. GINETEX наводить приклади: 95 °C для білої бавовни й льону, 60 °C для кольорових речей з бавовни, модалу чи поліестеру, 40 °C для темних речей. Риски показують, наскільки обережним має бути прання, і впливають на завантаження барабана:

• Без риски: звичайний режим, барабан, за Stiftung Warentest, можна завантажити повністю.
• Одна риска: м’який режим із меншим механічним впливом, білизни менше. Для 60 °C з рискою міжнародний сайт GINETEX радить заповнювати барабан не більше ніж на дві третини, а німецький не більше ніж наполовину.
• Дві риски: дуже м’який режим, наприклад для вовни, яку можна прати в машині; барабан не більше ніж на третину.
• Рука у ванночці: лише ручне прання у воді до 40 °C, без тертя й викручування.
• Рука з рискою: новий символ 2023 року, ручне прання у воді кімнатної температури, приблизно 20-30 °C.
• Перекреслена ванночка: не прати взагалі, ні в машині, ні вручну.

Символи стосуються найчутливішої частини речі, тобто фарби, оздоблення, ґудзиків, блискавок чи аплікацій. Тому куртка з бавовни може мати на ярлику 30 °C через оздоблення. Як прати об’ємні речі, розповідають статті як прати пуховик і як прати ковдру.

⇩ Шпаргалка: значки на одязі для прання (PDF, A4) усі символи з поясненнями, зручно роздрукувати й повісити біля пральної машини

Трикутник і квадрат: відбілювання і сушіння

Порожній трикутник дозволяє і хлорний, і кисневий відбілювач. Трикутник із двома похилими лініями дозволяє лише кисневий, який, за GINETEX, є в універсальних порошках. Перекреслений трикутник означає, що відбілювати не можна. Такі речі Stiftung Warentest радить прати засобом для кольорових або делікатних речей, а не універсальним порошком.

Квадрат з колом стосується сушильної машини: дві крапки означають звичайний режим до 80 °C, одна крапка м’який до 60 °C, хрест забороняє барабанне сушіння. Лінії в порожньому квадраті описують природне сушіння:

• одна вертикальна лінія означає сушити підвішеним після віджиму, дві вертикальні мокрим, без віджиму;
• одна горизонтальна лінія означає сушити на рівній поверхні після віджиму, дві горизонтальні мокрим;
• похила лінія в куті означає сушити в тіні, GINETEX наводить приклади шовку і вовни.

Якщо символа сушильної машини немає, GINETEX радить орієнтуватися на символи прання і прасування, але це лише підказка, а не дозвіл класти річ у сушарку. Як сушити речі взимку в квартирі, пояснює стаття як сушити білизну взимку.

Праска: що змінилося у 2023 році

У грудні 2023 року вийшла четверта редакція стандарту ISO 3758, і температури праски змінилися. Нові значення підтверджують GINETEX, Stiftung Warentest і документ Міністерства економіки, торгівлі та промисловості Японії, яке 2024 року узгодило з ISO свій стандарт JIS L0001.

Того ж року з’явився окремий символ «прасувати без пари»: праска з однією крапкою і перекресленими струменями пари, до 120 °C. Перекреслена праска повністю означає «не прасувати». Про звичайну одну крапку GINETEX і досі попереджає, що пара може завдати незворотної шкоди. GINETEX також наголошує, що температуру праски треба обирати за ярликом, а не за складом тканини. За ISO 3758:2012, на який спирається і чинний український ДСТУ, у канадській таблиці й на багатьох сайтах, зокрема Bosch, крапки досі означають 110, 150 і 200 °C. Новизна речі не підказує, за якою системою її маркували, тож якщо не знаєте, безпечніше тримати нижчі значення: м’якший догляд, за GINETEX, дозволений завжди.

Коло на ярлику: хімчистка і вологе чищення

Коло адресоване хімчистці, і літери в ньому підказують фахівцю розчинник. P означає перхлоретилен (тетрахлоретен) і розчинники, дозволені для F, а редакція 2023 року додала ще дибутоксиметан; F означає вуглеводневі розчинники і, з 2023 року, силоксан D5; W позначає професійне вологе чищення. Так це пояснюють Stiftung Warentest, SGS та Intertek. Риска під колом означає м’якший процес, а для W є ще дві риски, дуже м’який процес. Перекреслене коло забороняє хімчистку і, за GINETEX, плямовивідники з розчинниками. Професійне вологе чищення вдома не відтворити: GINETEX пише, що побутова пральна машина таких умов не дає. Якщо пляму все ж треба вивести самостійно, допоможе стаття як вивести жирну пляму з одягу.

Крапки на ярликах із США і Канади

На речах з американського ринку температуру прання часто показують не цифрою, а крапками у ванночці: одна крапка 30 °C, дві 40, три 50, чотири 60, п’ять 70, шість 95 °C. Так їх розшифровує довідкова таблиця уряду Канади, хоча сам канадський стандарт CAN/CGSB-86.1 відкликано 2017 року. У США символи замість слів можна ставити лише за стандартом ASTM D5489-96c. Якщо ярлик дозволяє прання, але не називає температури, за правилом FTC можна прати гарячою водою до 63 °C; заборони на ярлику при цьому лишаються чинними. Риски під американською ванночкою відповідають режимам permanent press і delicate, а не європейським «м’якому» й «дуже м’якому», і сушарка там має три рівні нагріву замість двох.

Що вимагає закон в Україні

Технічний регламент назв текстильних волокон, затверджений наказом Мінекономіки № 1408, вимагає на етикетці склад волокон державною мовою, а символів догляду не вимагає. Закон «Про захист прав споживачів» (ст. 15) загалом вимагає інформації про правила ефективного і безпечного використання товару. Держпродспоживслужба радить покупцям перевіряти на ярлику умови догляду: прання, прасування і сушіння.

Український стандарт відстає на редакцію. Чинний ДСТУ EN ISO 3758:2022 ідентичний ISO 3758:2012, тобто ще зі старими температурами праски, а на час воєнного стану і 180 днів після нього відновлено ДСТУ ISO 3758:2005, переклад ISO 3758:1991. Національні стандарти, за Законом «Про стандартизацію», добровільні, якщо обов’язковість не встановлює нормативно-правовий акт.

Якщо ярлика немає або його зрізали

Прямої поради на цей випадок у GINETEX і Stiftung Warentest ми не знайшли. GINETEX радить, якщо ярлика немає, сортувати білизну за складом волокон, коли він відомий, а на прасці орієнтуватися на крапки регулятора. Правило «м’якше можна завжди» стосується лише процесу, який дозволяв ярлик: без ярлика невідомо, чи річ узагалі можна прати, бо там могла стояти заборона або вимога професійного чищення. Тому спершу пошукайте інструкцію на сайті виробника чи магазину або порадьтеся з хімчисткою, а ярлик нової речі зручно сфотографувати до того, як зрізати. Як прати делікатні домашні речі, підкажуть статті як прати подушки і як прати штори.

Типові помилки

• Вважати цифру у ванночці рекомендованою температурою: це максимум.
• Читати перекреслену ванночку як заборону лише машинного прання: прати не можна взагалі.
• Читати перекреслену праску як «прасувати без пари»: для цього є окремий символ.
• Розшифровувати крапки у ванночці як європейську систему: це позначки з США й Канади, і три крапки там 50 °C, а не 60 °C.
• Шукати в колі літеру E: у переліках GINETEX є лише P, F і W.
• Обирати температуру праски за назвою тканини, а не за ярликом: GINETEX радить орієнтуватися саме на ярлик.
• Прати разом речі з різними ярликами на найвищій із вказаних температур: ярлик розрахований на найчутливішу частину своєї речі, тож для змішаного завантаження логічніше обирати найм’якший режим.

Часті запитання

Що означає перекреслена ванночка на одязі?

Річ не можна прати ні в машині, ні вручну; такі речі GINETEX зазвичай радить віддавати на професійне чищення.

Що означає рука у ванночці?

Лише ручне прання у воді до 40 °C, без тертя і викручування; з рискою під символом вода кімнатної температури.

Скільки градусів одна крапка на прасці?

Не більше 120 °C за стандартом ISO 3758:2023; за ISO 3758:2012 і старою таблицею GINETEX ця позначка означає 110 °C.

Що означає квадрат з колом і крапкою?

Сушильна машина в м’якому режимі, до 60 °C; дві крапки дозволяють звичайний режим до 80 °C.

Чи обов’язкові значки догляду на одязі в Україні?

Технічний регламент регулює передусім склад волокон державною мовою і символів догляду не вимагає; їх ставлять за добровільним стандартом.

Коротко

Ванночка, трикутник, квадрат, праска і коло описують прання, відбілювання, сушіння, прасування і хімчистку. Цифра означає максимум, риска м’якший режим, хрест заборону, а крапки праски за ISO 3758:2023 означають 120, 160 і 210 °C. Взимку речі ще й треба вберегти від молі, про це стаття як позбутися молі.